眾多周知，現(xiàn)在政府部門，工程建筑公司，醫(yī)療機(jī)構(gòu)或是教育部門的很多重大項(xiàng)目都會進(jìn)行招標(biāo)，企業(yè)之前的競爭往往也是通過競標(biāo)進(jìn)行的，競標(biāo)的成敗也關(guān)系到企業(yè)進(jìn)一步的發(fā)展，而競標(biāo)往往需要標(biāo)書，標(biāo)書在競標(biāo)的過程中起著決定性作用。因而在翻譯標(biāo)書文件時(shí)需注意以下幾點(diǎn)：
1、在翻譯過程中，需完整的表達(dá)清楚投標(biāo)人的意愿，因?yàn)闃?biāo)書中包含很多法律及商業(yè)問題。所以不能有疏漏，一定要遵循標(biāo)書的本質(zhì)。
2、標(biāo)書翻譯對于時(shí)效性及質(zhì)量這塊要求會很高，因此翻譯人員需熟悉整個(gè)招標(biāo)流程，了解各類招標(biāo)形式，并且具有深厚的行業(yè)背景，熟知專業(yè)領(lǐng)域術(shù)語，翻譯時(shí)用詞要精練、簡短。邏輯性要強(qiáng)，不能前后有矛盾。
3、標(biāo)書中會涉及一些重要數(shù)據(jù)，因此翻譯人員在翻譯過程中務(wù)必要仔細(xì)認(rèn)真，翻譯完成后，安排專業(yè)審校老師進(jìn)行校對，以確保翻譯質(zhì)量。
更多翻譯信息歡迎訪問網(wǎng)站：www.h5821.cn.多多瀏覽網(wǎng)站會有意外的驚喜等著你哦。
祝大家天天開心
